관리 메뉴

"끄적끄적" 히야

포트로얄3 골드에디션( Port Royale 3 : Gold Edition ) 한글패치 [Release 2014. 2. 20 ] 본문

Games/한글패치 자료

포트로얄3 골드에디션( Port Royale 3 : Gold Edition ) 한글패치 [Release 2014. 2. 20 ]

히야oo 2014.02.20 19:51


========================================================================================
-
본 패치는 Steam에서 판매되는 포트로얄3 골드에디션 기준으로 제작되었으며,
  타 버젼에서는 구동에 문제가 있을수도 있습니다.

- 골드 에디션은 다음 DLC를 포함함.
 - Harbour Master
 - Dawn of Pirate
 - New Adventure
 - Ghost ship skin

- DLC 미포함 게임에서도 실행 가능.
======================================================================================== 


게임명 :  포트로얄 3 (Port Royale 3  Gold Edtion )
장르 :  해양 경영
지원 언어 : 영어 , 독일어
제작사 : Kalypso Media
게임 설명 : 카리브 해를 배경으로 벌어지는 4개국의 치열한 경쟁속에서 한 국가의 유명한 해군이 될것인지, 해적사냥꾼이 되어 갈것인지, 상인이 될것인지는 여러분의 선택에 달렸습니다.
막대한 부를 쌓아 도시를 다스리는 총독이 되어보고, 미래를 함께할 배우자도 맞이할수 있습니다. 다양한 시설들을 통해 작물을 재배하여 팔수도 있습니다.
DLC를 통해서 유령선 스킨 변경 및 추가 시나리오, 추가 건물 및 기능등을 사용할 수 있습니다.


* 기존에 작업했던 내용들 싹 무시하고 처음부터 새로 작업한 파일입니다.
  기존 한글패치 내용들과 다를 수 있음 ( 단어의 의역차이. Ex) 평판 - 명성, 자본 - 자금 등등... )

  전문적으로 작업한게 아니라 그저 취미로... 단지 제가 편하게 할려고 한 작업일 뿐입니다.
  나름 성심것 작업하긴 했습니다만, 완벽한 번역은 기대하지 마시길 바래요 ㅎㅎㅎ




:: 스크린 샷 ::

더보기




:: 한글패치 현황 ::


ㅇ 2014. 2. 20
  - 최초 배포 ( 진행률 약 85% )
   - 베이스 폰트 : HY엽서체
  
  * 번역 파트
  - 기본 인터페이스 & UI 번역, 튜토리얼 영상 자막.
  - 의역에 따른 계급 및 칭호 정보 확인 ( http://dark0946.tistory.com/219 )
  - 캠페인 시나리오 - 상인, 모험가
  - 캠페인 시나리오 - 해적의 삶 ( 부분 완료 )
 
  * 미번역 파트
  - 일부 UI 정보창 & 도움말 & 추가 이벤트 영상 자막
  - 캠페인 시나리오 - 파블로와의 내기
  - 캠페인 시나리오 -대연회
  - 캠페인 시나리오 -크리스티의 부흥
  - 캠페인 시나리오 -끝나지 않은 이야기

:: 한글패치 다운로드 ::



PR3KOR_Patch.zip




:: 설치 방법 ::


* 파일내 동봉된 한글패치정보.txt 참고

ㅁ설치 방법
 - 동봉된 파일 전체를 포트로얄이 설치된 폴더 에 넣고 pr3Kor_setup.bat 파일 실행.
   (Ex. C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Port Royale 3 )

 ***** data.fuk 파일을 복호화 하는 과정이므로 설치시 약간의 시간이 소요됩니다.
 

완료된 후 게임 실행!

ㅁ 복구 방법
 - 다시 영문판을 하시고자할 경우 pr3Kor_restore.bat 를 실행하신다음, 포트로얄3 설치 경로내
    DirectXRedist , movie 폴더를 제외한 나머지 폴더들을 지우시면 됩니다.

   Ex)  ( assets, editor, effects... 등등등 )




공유하기 링크
24 Comments
댓글쓰기 폼