Games/게임 정보
포트로얄3 직접 한글화 해보자!!!!
Damien.Lee
2012. 8. 3. 16:42
반응형
한글패치 작업용 자료 :
PR3_KOR.zip일단 패치 적용전에 먼저 해주셔야 하는 부분입니다.
C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Kalypso Media\Port Royale 3
해당 경로 안에 있는 options.cfg 파일을 워드패드로 여신다음, Language 부분을 ruru로 고칩니다.
[Language]
Language = ruru
다음과 같이 수정한 다음 저장 후, 창을 닫습니다.
다운받은 한글패치파일을 압축해제 한 후, ui 폴더를 포트로얄3 폴더 안에 넣습니다.
그리고 실행하시면 됩니다.
ui\locale\ruru 폴더 안에 보시면, 처음보는 2개 파일이 있습니다.
========================================================================================================
port_royale3_text_export
:: global.res 파일에서 텍스트 추출. (1. global.res 파일 선택. 2.저장할 텍스트파일 이름선택)
port_royale3_text_import
:: 번역한 텍스트파일 global.res 파일과 합치기 (1.번역한 텍스트 파일 선택 2. 덮어씌울 global.res 파일 선택)
========================================================================================================
번역작업을 하신 후 port_royale3_text_import 를 실행하여 번역한 텍스트 파일을 선택해주고, 덮어씌울 global.res 파일을 선택해주면 잠시 뒤 new_global.res 파일이 생성됩니다.
new_global.res 파일명을 global.res 로 변경해주시고, ruru 폴더 안에 덮어씌어주기 해주시면 되겠습니다.
* 번역시 [ 숫자 ] 부분은 절대로 지워선 안됩니다.
* %1 ... %2 등 과 같은 부분은 텍스트가 추가적으로 들어가는 부분이므로, 해당 부분 역시 삭제 해선 안됩니다.
초창기에는 윈핵스로 뚫고. 다시 핵스 짜마추기 해서 res 파일 만들고 했는데... 누군가 친철하게 추출기를 만들어주셨네요ㅠ;
덕분에 수월하게 진행할수 있을 것같습니다.
스팀버전은 이쪽으로...
반응형